♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Saat aku berjumpa denganmu kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~Episode 16~
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Mengenai camilan yang dikirimkan oleh Adik Bai Sheng,
bagaimana rasanya menurut Yang Mulia?
Setelah makan ini, aku ingat Sheng'er di masa muda.
Mengapa orang tak bisa tetap murni selamanya?
Mengapa saat mereka dewasa, mereka berubah menjadi orang yang penuh tipu daya?
Dia pikir aku tidak mengerti.
Bukankah semua ini demi putranya?
Yang Mulia, menurutku kita tidak seharusnya membiarkan Bai Sheng tinggal di Chang'an lagi.
Tidak!
Bai Sheng harus tinggal di Chang'an.
Putranya juga harus tinggal di Chang'an.
Melakukan hal itu hanya merugikan, tidak bermanfaat.
Oh?
Melakukan hal itu hanya akan membuat musuh waspada.
Cukup masuk akal.
Jika membiarkan Bai Sheng tinggal, Yan Shicheng tentu akan menjadi waspada.
Membiarkan ikan mati dan menghancurkan jala di saat yang sama harusnya hanya dipakai sebagai cara terakhir.
Yang Mulia, hanya dengan memulangkan Bai Sheng barulah Yan Shicheng bisa menurunkan penjagaannya.
Hanya istri tercinta saja yang tahu cara mengatasi kekhawatiranku.
Sampaikan titahku. Pulangkan Bai Sheng ke Yan Utara.
Aku menerima perintahmu.
Jika seseorang bisa pergi, setidaknya satu orang itu pergi.
Ibu, kau baru saja tiba di Kota Chang'an beberapa hari. Mengapa kau harus pulang ke Yan Utara begitu cepat?
Ini perintah Yang Mulia. Aku juga tak bisa berbuat apapun mengenai ini.
Setelah aku pergi, kau harus berhati-hati dengan semuanya.
Ibu, tenang saja.
Aku sudah berada di ibukota sejak aku kecil. Aku sudah terbiasa dengan konflik sosial.
Tak perlu mengkhawatirkan aku.
Hanya saja... kau harus berusaha lebih keras untuk membujuk Ayah.
Yang Mulia orang yang amat pencuriga. Berhubung ayah memegang pasukan kuat di tangannya, dia sudah lama ditakuti oleh Yang Mulia.
Mengungkapkan kesetiaan seseorang sekarang tidak ada artinya.
Hanya dengan memegang erat kekuatan militer dan kendali Yan Utara kita bisa memastikan Yan Utara akan dilindungi.
Dia tidak boleh mendengarkan ujaran fitnah orang-orang keji dan bertindak gegabah.
Panjang perjalanan akan menguji kekuatan kuda. Seseorang bisa melihat hati seseorang dengan waktu.
Apakah Yan Utara kita setia atau tidak, Yang Mulia pada akhirnya akan melihatnya.
Setelah masalah ini, kita akan memiliki hari-hari yang tenang dan tenteram.
Xun'er, kau sudah dewasa.
Jika kau ingin bertahan di sarang macan tutul, serigala, dan harimau seperti di Kota Chang'an,
mana mungkin kau tidak dewasa?
Awalnya, aku tidak ingin memberitahumu ini. Aku takut kau akan mengekspresikan perasaanmu di wajahmu setelahnya dan dilihat orang lain.
Karena kau sudah mengerti semuanya, aku bisa tenang.
Ibu jangan khawatir.
Selama kau dan Ayah aman di Yan Utara, maka aku juga akan aman di ibukota.
Suatu hari aku akan kembali ke Yan Utara.
Nyonya Yan, sudah saatnya pergi.
Xun'er, kembalilah segera ke Yan Utara dengan gadis yang ada dalam hatimu.
[Rumah Qingshan]
Cara kerja mata-mata termasuk mengumpulkan informasi,
menguping dan memantau, penyusupan dan pembunuhan, serta perlindungan dan pertahanan.
Mengumpulkan informasi tergantung pada ketelitian.
Menguping dan memantau tergantung pada mata dan telinga yang tajam.
Aku mengerti.
Untuk dua yang terakhir, kau perlu sangat ahli dalam bela diri.
Sebagat wanita yang tidak mengerti bela diri,
mau tak mau aku khawatir apakah kau sungguh memenuhi syarat melakukan ini.
Tuan, jangan khawatir. Aku yakin di bawah pelatihanmu,
aku pasti akan menjadi mata-mata paling hebat.
Kau terlalu omong besar.
Hanya memiliki gerakan bukannya keterampilan, pada akhirnya, kau masih tak bisa lepas dari kegagalan.
Aku tahu.
[Rumah Qingshan]
Karena aku telah menyeberangi sungai kuning, aku mengamati ombak marah membentur tebing.
Dengan alam segala sesuatu yang selalu berubah,
aku melihat gundukan pasir. Di sana, pohon dedalu musim semi mulai bertunas dan bunga-bunga liar tumbuh bebas.
Bersandar di balkon dan memandang dari kejauhan, hatiku akhirnya tenteram.
Semoga Tuan juga diberkati dengan sebuah oasis selama masa penuh kekacauan ini, dan kita dapat menikmati kebahagiaan ini bersama-sama.
Selama masa penuh kekacauan ini, sulit untuk menemukan sebuah oasis.
Aku bersedia menjadi sebongkah batu besar dan membiarkan sungai kuning menerjangku.
Berdiri selamanya dengan kokoh.
Dedaunan rusak layu dan gugur; Namun, ia menawarkan tempat untuk tinggal.
Tuan Besar, Tuan di datang.
Tuan, silahkan.
Ada perlu apa hingga kakek memintaku datang?
Aku sudah memikirkannya semalaman. Meskipun aku curiga Yuwen Xi adalah pengkhianat itu, aku tak punya bukti apapun.
Aku takut tindakan tergesa-gesa akan membuat musuh waspada.
Saat ini, musuh utama kita adalah mata-mata dari Liang.
Mata-mata dari Liang mampu menyusup ke setiap celah.
Menurutku, alasan kedatangan mereka kemari kali ini bukan hanya untuk Mata Pengintai Angkasa.
Oh? Mengapa kau berkata begitu?
Jika itu benar-benar hanya untuk Mata Pengintai Angkasa,
mereka seharusnya sudah menarik diri sekarang setelah misinya gagal.
Tapi mereka masih bersembunyi di Chang'an. Itu jelas menunjukkan bahwa mereka merencanakan hal lainnya.
Jika Liang benar-benar ingin menciptakan badai persoalan di berbagai sudut dunia,
hal pertama yang pasti akan mereka lakukan adalah memicu konflik antara Yan Utara dan pemerintah Wei.
Itulah sebabnya lebih baik bagi kita untuk bergerak terlebih dulu karena kita memiliki mata-mata Liang ini.
Yang kau katakan itu benar.
Yue'er, saatnya menggunakan pedang tajam yang sudah kau persiapkan.
Tapi masalah ini sangat penting.
Mata-mata yang diutus Liang kali ini bukan orang biasa.
Selain itu, Xing'er baru saja memulai pelatihannya.
Dikhawatirkan bila menugaskannya keluar untuk sebuah misi akan menjadi tindakan yang ceroboh.
Alasan. Alasan.
Tampaknya kau punya perasaan pribadi terhadapnya.
Tugas dari Mata Pengintai Angkasa dan takdir Negeri Wei,
dibandingkan dengan gadis budak rendahan itu, kau harus bisa membedakan mana yang lebih penting.
Aku hanya...
- Aku, Yue Qi, meminta izin untuk masuk.- Masuklah.
Lapor Tuan Besar, aku telah mengecewakan kepercayaanmu. Mata-mata dari Liang sudah mengambil tindakan pencegahan.
Aku dan para penjaga Yue tak mampu mendapat informasi apapun.
Suruh Xing'er pergi. Dia masih baru jadi wajahnya belum dikenal. Selain itu, orang tak bisa menentukan bela diri macam apa yang dilatihnya.
Peluang keberhasilannya jauh lebih besar dibanding mereka.
Jika dia gagal dalam misinya, itu membuktikan dia tidak berbakat menjadi mata-mata.
Di samping itu, Rumah Qingshan takkan menderita kerugian apa-apa.
Baiklah.
Tuan, dengan kemampuan Xing'er saat ini, bukankah memberinya misi akan terlalu bahaya baginya?
Ikuti dia diam-diam. Jika terjadi sesuatu, dia hanya bisa mengandalkan kemampuannya sendiri.
Baik.
Kau menungguku?
Tuan, aku juga sudah datang.
Boleh kutanya, kapan kita bisa mulai latihan?
Beberapa hari terakhir ini, kau sudah menerima sejumlah latihan dasar.
Tapi ini masih jauh dari cukup.
Jika kau ingin menjadi mata-mata hebat, kau harus dibentuk oleh pertempuran yang sesungguhnya.
Tuan bermaksud akan memberiku misi baru?
Tapi misi ini memiliki kesulitannya sendiri.
Tuan tak perlu khawatir. Aku bisa mengerti.
Tuan melatihku agar aku bisa menjadi pedang tajam di tanganmu.
Supaya aku bisa berguna kapan saja kau membutuhkanku.
Terakhir kali, di lorong rahasia Mata Pengintai Angkasa,
apa kau masih ingat mata-mata dari Liang yang bertarung denganmu?
Ya.
Aku akan mengirimmu mengikuti mereka dan mencuri dengar sejumlah informasi.
Apa kau punya keyakinan untuk melakukannya?
Tentu punya.
Aku juga bisa memakai kesempatan ini untuk meningkatkan kemampuanku.
Jika kau berhasil menuntaskan misi ini, kemudian kau akan menerima pelatihan untuk menjadi pembunuh.
Ini adalah alat mencuri dengar yang sudah lama diteliti oleh Mata Pengintai Angkasa, Aroma Emas.
Selain itu, ada peralatan terbang misterius lainnya, Capung Bambu.
Ketua, ada kabar dari Yan Utara.
Yan Shicheng sudah mengutus beberapa ahli bela diri ke Chang'an.
Siapa orang yang dia utus?
Seorang wanita.
Wanita?
Setahuku, hanya Zhong Yu, wanita dari Yan Utara yang memiliki bela diri tinggi.
Apa dia datang kemari sendirian?
Mungkin tidak.
Sekelompok orang diam-diam tinggal di sebuah rumah dekat dengan kediaman pangeran sandera.
Berdasarkan logat bicara dan perawakan, mereka kelihatannya berasal dari Yan Utara.
Mereka jelas-jelas anak buah Zhong Yu.
Apa yang direncanakan oleh Zhong Yu?
Dia tampaknya akan pergi ke pasar gelap dan membeli beberapa barang.
Dia bahkan bertanya ke sekitar tentang keberadaan Zuo Baocang.
Zuo Baocang?
Yan Xun berencana untuk kabur? Kita tak bisa membiarkan dia lolos!
Tapi dengan Yuwen Yue di sekitar, pergerakan kita terbatas.
Sulit untuk bertindak apapun.
Singkirkan semua benda ini.
Baik.
Sebentar lagi, Yuwen Yue ini takkan bisa meluangkan waktu dengan kita.
Asalkan kelinci kecil kita patuh memakan umpannya,
mari kita antarkan mereka pada kematian di Toko Senjata Mistik Zuo Baocang.
Sekarang, banyak informan kita yang hancur.
Kita menderita kerugian besar dan kekurangan senjata.
Kita perlu membeli banyak senjata.
Apa ada tempat di Chang'an ini yang diam-diam menjual senjata?
Tentu saja ada. Selain senjata, ada berbagai macam baju besi dan peralatan pertahanan, informasi jianghu,
peta kediaman para keluarga kaya, dan senjata mistik.
Asalkan kau punya uang, tidak ada yang tak bisa kau beli.
Siapa itu?
Zuo Baocang.
Semua jenis baju baja dan peralatan pertahanan, peta kediaman keluarga kaya, dan senjata mistik.
Lantas bukankah aku cuma perlu menemukan orang ini untuk memasuki Ruang Kebahagiaan tanpa diketahui orang?
[Toko Serba Ada Tn. Zuo]
Pangeran Muda, berapa kali sudah kukatakan?
Kau tidak diizinkan mencuri satu gigitan pun dari ikan asinku!
Baik!
Mohon tanya, apa kau Zuo Baocang?
Benar.
Akulah yang terkenal di jianghu karena romantis dan elegan, tampan dan riang,
Bos Zuo.
Ada apa, Nona? Apa yang ingin kau beli?
Ikan asin? Daging? Atau beras?
Pilih saja yang kau inginkan. Melihat betapa cantiknya dirimu, aku bisa memberimu potongan harga.
Kalau begitu aku harus berterima kasih, Bos Zuo.
Ikan asin, minyak, atau beras, aku takkan membelinya lagi.
Yang kuinginkan adalah yang ini, persenjataan.
Baiklah. Tapi kau datang ke tempat yang salah.
Aku tidak menjual barang semacam itu.
Tunggu.
[Segel Yan Utara]
Aduh. Zhong Yu, anak buah Yan Shicheng.
Mohon beramal. Mohon beramal.
Nona, mohon beramal.
Nona!
Seorang yang bijak tidak mengungkapkan penampilannya. Orang yang mengungkapkan penampilannya bukan orang bijak.
Bos Zuo, karena kau sudah mengenali segel ini, kau juga tahu bahwa aku bukan orang biasa.
Bagaimana? Mari kita langsung ke intinya.
Baiklah, aku tahu.
Saat kau masuk, aku sudah melihatnya. Kau spesial.
Kau bukan satu jenis orang. Kau mungkin orang dengan lima atau enam jenis.
Duduklah. Berapa kisaran harga barang yang kau inginkan?
Barangnya harus bagus. Harga bukan masalah.
Kakak, kau benar-benar sangat murah hati.
Tapi takutnya toko kecilku—
Bos Zuo hanya menerima bisnis besar.
Aku juga sebaiknya tidak memaksamu melakukan hal-hal yang tidak kau inginkan.
Pisau, tombak, pedang, tombak kerajaan, busur kuat, dan panah berbulu. Aku pesan 50 dari itu.
Berapa banyak?
50?
Nona muda, kenapa kau menginginkan begitu banyak senjata?
Membentuk pasukan? Memberontak?
Bukannya kami ingin memberontak.
Tapi kami takut seseorang akan memfitnah kami ingin memberontak.
Yo, benar-benar banyak tamu penting hari ini.
Kelihatannya toko kecilku akan ramai hari ini.
Dengan kemampuan seni bela dirimu seperti ini, apakah kau ke sini untuk mati?
Pesan apa yang tuanmu minta kau bawa untukku?
Kau sungguh tuan dari Rumah Qingshan.
Tuanku yang terhormat ingin aku memberitahu kau bahwa dengan hadiah besar yang kau berikan pada kami,
dia akan mengambil nyawa gadis budak rendahanmu sebagai bayaran untuk bunganya dulu.
Setelah itu, dia masih akan memberimu hadiah besar. Semoga tuan menunggu dengan sabar untuk itu.
Tuan!
Lima tael.
Sepuluh tael!
Dua puluh tael!
Ini yang paling mahal. Yang ini 50 tael!
Aku tidak peduli kalian ingin bertarung dan membunuh!
Mengapa kalian memilih toko kecilku dan menghancurkan barang-barang milikku!
Tutup mulutmu!
Ibuku tersayang! Itu adalah barang antik terbaru yang aku dapatkan tahun ini!
Aku tidak mau toko ini lagi!
Lima ratus tael! Aku menyewakan saja toko ini pada kalian!
Kalian lakukan apa yang kalian mau! Bakarlah sesuka kalian! Selama kalian senang!
Baiklah, aku setuju dengan itu! Pergilah cepat!
Sepakat.
- Di mana Xing'er?- Dia masih di dalam.
Baiklah, kumpulkan Mata-Mata Yue.
Ya.
Kau...
Hei, siapa yang membiarkan kau mengikuti aku ke sini?
Baiklah. Bertarunglah. Hancurkan saja semua!
Kalian harus membayar aku untuk setiap barang yang kalian pecahkan!
5,000 tael! 50,000 tael!
Kalian semua harus membayarku untuk semua!
Tuan Yue, kau menempatkan dirimu dalam bahaya untuk gadis budak, itu tidak terlihat pandai.
Tuan Terhormat, kami berhasil.
Mereka benar-benar masuk.
Sungguh masuk?
Sebenarnya, aku hanya yakin 50% kita akan berhasil.
Di dunia ini, ada banyak kekasih.
Tapi mereka yang benar-benar bisa mengorbankan dirinya untuk orang lain sungguh jarang.
Aku tidak pernah berpikir Yuwen Yue ini bisa mengabaikan keselamatan dirinya hanya untuk gadis budak.
Sebagai pewaris Mata Pengintai Angkasa,
keturunan dari rumah tertua klan feodal Yuwen, sebenarnya jatuh cinta pada gadis budak?
Bahkan jika dia tidak mati hari ini, dia tidak akan punya akhir yang baik di masa depan.
Hanya sepasang kekasih yang tragis. Bagaimanapun , kita membantu mereka.
Ayo pergi.
[Toko Zuo Baocang]
Sekali Batu Naga Pecah turun, akan tidak mungkin bagi Yuwen Yue untuk melepaskan diri.
Sekali orang-orang dari Kediaman Yuwen menyerbu ke sini dan memadamkan api,
dan kemudian menggali tiga meter di tanah, dia akan sudah membeku menjadi dendeng manusia.
- Ayo pergi.- Ya.
[Toko Zuo Baocang]
Jangan bilang aku tidak mengingatkan kalian berdua.
Barang itu disebut Batu Naga Pecah.
Tidak peduli betapa bagusnya seni bela dirimu, kau tidak akan bisa melakukan apapun juga padanya.
Pertahankan kekuatanmu.
Kau dan mereka bersama-sama?
Tidak! Kami bukan sekutu!
Tidak bisakah kalian berdua melihat sesuatu yang begitu jelas?
Mereka jelas ingin menggunakan tempatku.
Lalu menggunakan kau untuk memancing dia untuk menjebak dia di sini sampai mati.
Sebenarnya, dalam keseluruhannya,
yang paling menyedihkan seharusnya aku!
Di siang hari yang cerah dan baik, aku baru saja masuk tokoku untuk tidur siang.
Tiba-tiba, sekelompok wanita datang ke tokoku dan mulai bertarung dan memecahkan barang-barang!
Tidak mudah bagiku untuk melepaskan diri.
Namun, aku harus menunggu kematian di sini dengan kalian sepasang kekasih.
- Aku tidak ingin...- Hei!
Siapakah sepasang kekasih? Lihatlah dengan jelas.
Aku seorang gadis budak. Ini adalah Tuanku.
Maafkan aku. Aku salah mengerti.
Dia adalah a 'gong mu' (ayam betina). Oh salah, 'gong zi' (Tuan)...
Kau adalah budak. Tuanmu tidak jelek.
Untuk budak seperti kau, dia bisa datang ke sini untuk mati.
Dia sungguh orang yang baik. Aku begitu terkesan.
Cukup baik.
Di gua ini, apakah ada jalan keluar lain?
Tidak ada.
Ini adalah tempat di mana aku menaruh uangku dan senjata-senjata bagus.
Hei, tidak! Apakah kau menaruh pinttu belakang di koleksi harta berharga rumahmu?
Mengapa kau harus menaruh Batu Naga Pecah di koleksi harta berhargamu?
Semua itu adalah harta berharga. Aku sudah sekaya ini.
Tidak salah menaruh tindakan keamanan, bukan?
Lalu dalam keadaanmu sekarang, kau tidak bisa melindungi dirimu dan malahan terkunci di sini. Apakah aku benar?
Kau mengatakan kata-kata itu... Kau tidak punya rasa malu?
Kalau itu bukan karena kalian berdua, apakah aku akan terkunci di sini?
Bahkan jika kau memukulku sampai mati, aku tidak akan terkunci di sini.
Apakah ada gunanya kau mengatakan hal-hal seperti itu?!
Kau bilang kau tidak tahu kedua wanita itu.
Tapi bagaimana mereka tahu mengenai Batu Naga Pecah?
Orang-orang... dikenal sebagai penyuka wanita sejak awal waktu. Kau harus...
Itu...Tao Ye, kalian berdua juga melihat Nona Tao Ye. Dia cukup cantik.
Beberapa tahun lalu, dia sering datang ke tempatku untuk membeli barang
- jadi waktu lewat—- Cabul!
Kau bahkan bisa memberitahu orang lain hal-hal mengenai hidupmu sendiri.
Kau layak terkunci di sini.
Aku bersedia. Bisakah kau melakukan sesuatu mengenai itu?
Aku paling tidak lebih kuat dari dia. Dia bahkan belum tahu kau itu seperti apa,
- dan dia sudah datang ke sini untuk mati untukmu!- Kau...
Aku akan mengelak.
Ayo pergi. Kita cari lagi.
Apa yang terjadi?
- Tuan dalam masalah.- Apa?
Ayo pergi!
Tetaplah berdekatan. Jangan banyak bicara.
Ke mana kau bawa kami?
Sungguh bawel.
- Siapa yang bawel?- Kau!
Aku baru tahu tidak sengaja bertemu dengan mata-mata seperti kau tidak ada yang baik setelahnya.
Bagaimana kau tahu kami adalah mata-mata?
Pedang yang kau gunakan adalah Pedang Perusak Pelangi.
Ini artinya kau dari Mata Pengintai Angkasa.
Pedangnya adalah Pedang Pemecah Bulan.
Pedang-pedang yang kalian miliki adalah pedang-pedang milik pasangan.
Dan kalian masih berani mengatakan padaku bahwa kalian tidak bersama?
Akan baik-baik saja jika aku tidak menyingkapkan kalian berdua.
Sekarang aku sudah melakukannya, apakah ada masalah?
Suasananya jadi canggung.
Juga, nona yang kalian berdua bertarung menggunakan Pedang Bulu Merah.
Dia pasti Zhong Yu dari Yan Utara.
Nona yang datang kemudian menggunakan Lengan Aliran Bayangan Surgawi.
Dia menari menggunakannya dengan luar biasa.
Kalau tebakanku benar, dia pasti mata-mata berkuasa dari Liang Besar.
Jadi kau mengenali orang-orang dari senjatanya bukan wajah mereka.
Bagaimana kau begitu yakin kau benar?
Di dunia ini, ada dua hal yang tidak pernah luput dari mataku.
Satu adalah senjata dan yang lain adalah wanita.
Teruslah menyombong.
Hati-hatilah sedikit.
Jangan melukai aku! Jangan melukai aku!
Apa yang terjadi sebelumnya tidak ada kaitannya denganku!
Jangan lukai aku! Aku...
Yuwen Xi, sungguh tidak tertahankan melihat tampilan tidak berguna dan malang darimu.
Puteri dari Liang Besar?
Hal yang baik adalah matamu belum rusak.
Aku tidak pernah berpikir Puteri akan secara pribadi datang ke sini.
Kalau kau bisa melakukan tugasmu dengan baik, lalu mengapa aku datang ke sini secara pribadi?
Yuwen Xi, map Mata Pengintai Angkasa yang kau berikan kepada kami tidak lengkap.
Kau hampir membuat rencana kami gagal.
Ini bukan salahku. Aku sudah memberikan pada kalian yang aku bisa.
Aku hanya orang tidak berguna sekarang. Aku hanya tahu memuaskan diri dengan alkohol dan wanita.
Aku sungguh tidak punya informasi tambahan.
Karena kau sudah tahu kau sudah jadi orang tidak berguna, maka jangan ikut campur dengan urusan Rumah Hongshan mulai sekarang.
Tinggal saja dengan patuh di tempat menyenangkanmu. Jangan pernah memperlihatkan dirimu lagi.
Apa yang Puteri maksudkan adalah...
kau tidak ingin aku peduli apapun juga lagi?
Puteri minta aku memberi Tuan Tua Yuwen
peringatan!
Jangan melukai aku! Jangan melukai aku!
Jangan melukai aku...
Kalau Yuwen Yue dari Rumah Qingshan tahu bahwa kematian ibunya...
Mulai dari saat ini, aku akan tahu diri dan jadi orang tidak berguna saja.
- Pergilah.- Kau tidak boleh masuk.
- Tuan Tua Xiao sudah istirahat!- Pergilah!
Kakek.
Kakek, ada apa denganmu?
Aku tidak akan ikut campur dengan urusan apapun mengenai Rumah Hongshan mulai sekarang.
Ayo, ayo! Kita sudah tiba.
Kita akhirnya di sini!
Kalian semua keluar! Keluar!
Santai saja.
Yang tersayang kecilku, kalian rindu padaku?
Lakukanlah yang kalian mau. Anggap saja seperti kalian datang ke rumah kalian.
Ke sini, ke sini, Qianqian Kecil!
Qianqian Kecil, ada apa denganmu?
Mengapa kau tidak makan dengan benar ketika aku tidak ada?
Sungguh...
Ke sini. Ke sini.
Menikmati makanan mereka dengan enak. Lihat betapa lucunya mereka.
Baiklah. Kalau kalian selesai makan, bubar.
Lihat.
Begitu lucu.
Apakah kalian berdua merasa mereka sungguh lucu?
Duduk di rumah karena tidak ada yang bisa dilakukan, tapi bencana baru turun dari Surga.
- Aku hampir kehilangan nyawaku juga.- Hei!
Apa yang kau lakukan?!
Tidur.
Sudah pukul berapa? Kau masih ada waktu untuk tidur?
Tidakkah kau akan cepat-cepat membawa kami keluar dari sini?
Ketika aku bicara, kau tidak mendengar. Ya?
Berapa kali sudah aku beritahu kau bahwa kita tidak akan bisa melepaskan diri dari sini.
Mengapa kau terburu-buru?
Seseorang harus menggunakan otaknya untuk segala hal.
Dengan identitasnya, kau masih khawatir tidak ada yang akan datang menyelamatkan kita?
Jangan khawatir. Akan ada seseorang datang untuk menyelamatkan kita segera.
Akan menyelamatkan kita semua dari sini.
Ada berita bagus yang aku harus beritahu kalian berdua.
Aku punya beras, minyak, garam, dan daging di sini.
Cukup untuk memberi makan kita sampai setengah tahun.
Bukankah itu berita bagus?
Aku akan tidur sekarang.
Hei, kalian berdua lakukan apa yang kalian mau. Aku tidur cukup nyenyak.
Pedang Pemecah Bulan biasanya diberikan kepada kepala Mata Pengintai Angkasa.
Ini artinya dia harus turunan langsung dari keluarga Yuwen.
Tapi untukmu, hanya gadis budak kecil, dia datang ke sini untuk kehilangan nyawanya.
Tidak terlihat sedikit menjanjikan.
Aku pikir keluarga Yuwen ini telah bertambah buruk di setiap generasi.
Tutup mulut!
Tuan.
Apa?
Apakah Tuan tidak ingin melepaskan diri dari sini?
Mereka berusaha keras untuk menjebak kita di sini.
Mereka pasti merencanakan sesuatu.
Dia sudah bilang tidak ada jalan keluar.
Kau percaya dia?
Memangnya kenapa kalau aku tidak?
Lihat bagaimana dia tidur tanpa khawatir. Tidak khawatir sama sekali kita akan mencuri semua harta berharganya.
Itu artinya kita tidak akan pernah menemukan jalan keluar.
Kita bisa memaksa dia mengatakannya.
Di sini, apakah kau melihat makanan?
Gua ini punya begitu banyak jalan. Sedikit saja ceroboh kau akan tersesat.
Kalau kita memaksa dia mengatakannya tapi bahkan sampai mati, dia menolak
dan tidak akan memberi kita makanan, kita tidak akan bisa bertahan bahkan tiga hari.
Lalu apakah kita hanya akan menunggu di sini?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Ingatanku tertutup
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ Tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ Mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ Seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Lili laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Lili laba-laba merah mekar kembali ♫